1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
„The Venom“ – 5 milijonų dolerių vertės GTD pokerio turnyras
Atsisiųskite AmericasCardroom.com

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Tai turi sustoti.
Atmerk akis, Leksai!

3
00:00:47,013 --> 00:00:48,241
Aš negaliu!

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,813
Liutorai nebijo!

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,817
Mes neturime tokios prabangos.
Mes esame lyderiai.

6
00:00:56,456 --> 00:01:01,826
Jūs turite likimą. Jūs niekada
eik bet kur užsimerkęs.

7
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
Abrakadabra.

8
00:01:11,938 --> 00:01:14,338
- Po pietų, Nella.
- Džonatanai!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,340
Morta. Kokia staigmena.

10
00:01:19,612 --> 00:01:22,080
Kas sukelia atsiskyrimą
Kentai į miestą?

11
00:01:22,348 --> 00:01:24,873
Tulpės. Raudonos, jei turite.

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,915
O tigrinė orchidėja?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,385
Ne, ačiū. Marta turi
jos širdis guli ant tulpių.

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,951
Taip, gerai, jie yra labai
nesudėtinga gėlė.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,927
Tai nuostabi suknelė, Lana!
Ar tu princesė?

16
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
- Aš esu fėjų princesė.
- Kur jos tėvai?

17
00:01:44,370 --> 00:01:48,466
Jie grįžo namo.
Aš esu gera teta.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,539
Ar norite palinkėti?

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,210
Labai norėčiau palinkėti.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,812
Abrakadabra.

21
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
Aš žinau, ko tu norėjai.

22
00:02:12,232 --> 00:02:16,601
Matau mažą veidelį.
Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.

23
00:02:26,246 --> 00:02:29,977
Ei, panašu, kad Smallville vėl laimėjo.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,439
Lex? Sūnus?

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,508
Dabar kur man pasirašyti?

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
Čia pat, pone Liutarai.

27
00:03:11,057 --> 00:03:13,025
- Padėk man.
- A?

28
00:03:18,898 --> 00:03:20,889
Padėkite man, prašau.

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,193
Ei, vaikeli...

30
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
Padėkite man.

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,828
Padėkite man, prašau.

32
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Kas per Dievo žemė...

33
00:04:37,877 --> 00:04:39,276
Sveiki, Lana!

34
00:04:39,545 --> 00:04:41,137
Mamyte! Tėti!

35
00:05:41,174 --> 00:05:43,335
Kas vyksta, Džonatanai?

36
00:05:52,151 --> 00:05:56,850
Lex! Lex! kur tu esi?

37
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Lex? Lex?

38
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Morta?

39
00:07:37,457 --> 00:07:40,824
Vaikai ne tik iškrenta
dangaus, Morta.

40
00:07:42,595 --> 00:07:47,430
- Tada iš kur jis atsirado?
- Nežinau.

41
00:07:47,633 --> 00:07:49,464
Bet jis turi turėti tėvus.

42
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
Jei jis tai padarys, jie yra
tikrai ne iš Kanzaso.

43
00:08:05,485 --> 00:08:08,079
Brangioji, mes negalime jo išlaikyti.

44
00:08:08,287 --> 00:08:11,017
Ką mes pasakysime?
Ar radome jį lauke?

45
00:08:11,290 --> 00:08:14,123
Mes jo neradome.

46
00:08:14,327 --> 00:08:16,420
Jis mus surado.

47
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
Klarkai, tu pavėluosi!

48
00:08:54,300 --> 00:08:55,562
Ateik, mama.

49
00:09:00,106 --> 00:09:03,405
- Ak, ai!
– Iš buteliuko skaniau.

50
00:09:03,676 --> 00:09:06,736
- Kur tu išmokai savo manierų?
– Ūkyje.

51
00:09:09,115 --> 00:09:11,174
Popietė, mieguista.

52
00:09:11,450 --> 00:09:15,750
Šįvakar turiu pamoką, taigi jūs abu
savarankiškai. Ir jokios picos!

53
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
Šaldytuve yra maisto.

54
00:09:19,025 --> 00:09:21,391
Ei, ką tu ten turi, sūnau?

55
00:09:21,627 --> 00:09:22,924
Leidimo lapelis.

56
00:09:23,729 --> 00:09:28,757
Tai futbolo komandai. Jie yra
šią popietę turi bandymus.

57
00:09:29,035 --> 00:09:32,198
- Tu žaidei futbolą, tėti.
- Tai buvo kitaip.

58
00:09:32,538 --> 00:09:34,597
- Kodėl?
- Žinai kodėl.

59
00:09:36,142 --> 00:09:37,700
Aš bėgsiu puse greičio -

60
00:09:37,910 --> 00:09:40,902
Daug kas gali nutikti
žaidimo įkarštyje.

61
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
Dauguma naujų vaikinų beveik net nežaidžia.

62
00:09:43,249 --> 00:09:49,085
Didelė tikimybė, kad važiuosiu ant suoliuko
pusę sezono. Galiu būti atsargus.

63
00:09:53,426 --> 00:09:56,953
Žinau, kad gali būti atsargus,
bet jei įvyktų nelaimė?

64
00:10:02,001 --> 00:10:07,268
Klausyk, Klarkai, aš žinau, kad tai turi būti
tau tikrai sunku...

65
00:10:07,506 --> 00:10:10,407
...bet laikykis, kaip žadėjome.

66
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
Man nusibodo ten kabinėtis.

67
00:10:12,745 --> 00:10:16,237
Viskas, ką aš noriu padaryti, tai baigti vidurinę mokyklą
nebūdamas visišku nevykėliu.

68
00:10:41,607 --> 00:10:44,167
Negaliu patikėti, kad lažinai prieš jį.

69
00:10:44,443 --> 00:10:48,379
Jei laikrodis pajudėjo
jei lėčiau, jis išnyktų.

70
00:11:11,357 --> 00:11:14,274
- Taigi, ar kas nors tavęs pakvietė į šokį?
– Dar ne.

71
00:11:14,374 --> 00:11:16,035
Gal tu ir aš galėtume eiti.

72
00:11:16,310 --> 00:11:19,473
Ne kaip pasimatymo dalykas,
labiau draugas.

73
00:11:20,013 --> 00:11:21,571
Sveiki, vaikinai.

74
00:11:21,882 --> 00:11:24,578
Ar tik ne-?
Ar ne tu -?

75
00:11:24,851 --> 00:11:27,718
- Aš pasinaudojau nuoroda.
- Pro juodąją skylę?

76
00:11:27,888 --> 00:11:34,157
Turėsite atleisti mūsų reporterį.
Jos „keistuolis“ yra „Defcon 5“.

77
00:11:34,230 --> 00:11:38,223
Tiesiog todėl, kad visi ignoruoja
keisti dalykai, kurie vyksta...

78
00:11:38,467 --> 00:11:40,731
...nereiškia, kad jų nebūna.

79
00:11:40,970 --> 00:11:45,100
Norėtume prisijungti prie jūsų ir
Scooby dar vienam beprotiškam nuotykiui...

80
00:11:45,374 --> 00:11:48,866
...bet mes turime tai perduoti
paslysta prieš namų kambarį.

81
00:11:49,212 --> 00:11:53,581
Turiu antras mintis.
Nemanau, kad tai gera mintis.

82
00:11:53,816 --> 00:11:55,283
Tai vienintelis būdas.

83
00:11:55,551 --> 00:11:59,248
Palauk. Jūs abu bandote
į futbolo komandą?

84
00:11:59,488 --> 00:12:03,219
Kas tai yra, kai kurie
savotiškas paauglių savižudybių paktas?

85
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
Mes stengiamės išvengti
būdama kaliausė.

86
00:12:08,264 --> 00:12:11,961
Ką tu kalbi,
o kodėl šnabždesys?

87
00:12:12,235 --> 00:12:16,331
Tai tradicija. Prieš žaidimą,
žaidėjai pasirenka pirmakursį...

88
00:12:16,639 --> 00:12:19,665
...imk jį ir dažyk
S raidė ant krūtinės.

89
00:12:19,976 --> 00:12:24,106
- Surišk jį kaip kaliausę.
– Skamba kaip terapijos metai.

90
00:12:24,347 --> 00:12:26,178
Štai kodėl mes bandome.

91
00:12:26,449 --> 00:12:28,940
Jie nesirinks vieno iš savo.

92
00:12:36,158 --> 00:12:39,025
- Pasimatysime klasėje.
- Iki pasimatymo.

93
00:12:41,764 --> 00:12:43,994
- Duok jam 10 sekundžių.
- Penki.

94
00:12:44,267 --> 00:12:49,364
Vienas, du, trys, keturi, penki.

95
00:12:52,508 --> 00:12:53,873
Statistinis faktas.

96
00:12:54,143 --> 00:12:56,873
Jis negali pasiekti 5 pėdų
Lana Lang...

97
00:12:57,179 --> 00:12:59,511
...nevirstant į
keistas šou.

98
00:13:00,349 --> 00:13:01,714
Nietzsche.

99
00:13:04,820 --> 00:13:07,687
Nesuprato, kad turi
tamsioji pusė, Clark.

100
00:13:08,958 --> 00:13:12,155
- Ar ne visi?
- Taip, manau.

101
00:13:15,731 --> 00:13:18,859
Taigi, kas tu esi, žmogus ar supermenas?

102
00:13:20,636 --> 00:13:24,402
- Dar nesupratau.
- Lana. Štai tu.

103
00:13:27,376 --> 00:13:28,638
Labas, Clark.

104
00:13:30,413 --> 00:13:33,211
Man buvo įdomu, ar tu
galėtų padaryti man paslaugą.

105
00:13:33,482 --> 00:13:37,680
Ar galėtumėte patikrinti mano anglišką dokumentą?
Nebaigiau iki 2 val. m.

106
00:13:37,987 --> 00:13:42,048
– Nesu tikras dėl pabaigos.
- Lažinuosi, kad puiku.

107
00:13:44,860 --> 00:13:48,057
Draugas. Ar jautiesi viskas gerai?

108
00:13:48,331 --> 00:13:52,700
- Atrodo, kad tuoj svaidysi.
- Man viskas gerai.

109
00:13:58,174 --> 00:14:00,005
Pamiršai vieną, Klarkai.

110
00:14:20,029 --> 00:14:21,724
Atsipirkimo laikas.

111
00:14:48,531 --> 00:14:49,862
Ačiū, tėti.

112
00:15:00,376 --> 00:15:05,609
Pasiruošę! Žemyn! Nustatyti! Žygis!

113
00:15:12,355 --> 00:15:18,487
<i>Be jokios abejonės, raudona ir auksinė
Esame čia, kad laimėtume vieną</i>

114
00:15:26,691 --> 00:15:30,092
Klarkas! Kaip aš atrodau?

115
00:15:31,497 --> 00:15:33,124
Kaip manekenas.

116
00:15:34,734 --> 00:15:36,031
Sėkmės.

117
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
Nagi, nemirk ant manęs!

118
00:17:24,777 --> 00:17:27,007
Galėjau prisiekti, kad tave trenkiau.

119
00:17:28,381 --> 00:17:32,078
Jei darytum, aš būčiau...

120
00:17:32,752 --> 00:17:34,879
Aš būčiau miręs.

121
00:17:49,902 --> 00:17:51,130
Klarkas!

122
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
- Sūnau, ar tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.

123
00:17:55,808 --> 00:17:59,300
- Kas tas maniakas vairuoja mašiną?
- Tai būčiau aš.

124
00:17:59,612 --> 00:18:01,204
Lex Luthor.

125
00:18:04,383 --> 00:18:07,716
Aš esu Džonatanas Kentas. Tai mano sūnus.

126
00:18:07,987 --> 00:18:09,716
Ačiū, kad išgelbėjai mano gyvybę.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,751
Esu tikras, kad tu būtum padaręs tą patį.

128
00:18:13,325 --> 00:18:17,762
Tu turi nepaprastą berniuką.
Jei yra koks nors būdas tau atsilyginti...

129
00:18:17,963 --> 00:18:20,295
Galėjai važiuoti lėčiau.

130
00:19:10,349 --> 00:19:12,374
Mano teta grįš bet kurią minutę.

131
00:19:12,685 --> 00:19:15,518
O, eik!
Mes gyvename ant ribos.

132
00:19:15,788 --> 00:19:20,282
Jei teta Nel mus čia ras,
tavo gyvenimas nebus vertas.

133
00:19:20,492 --> 00:19:24,690
- Kur ji vis dėlto, bridžo klube?
- Lekso Luthoro.

134
00:19:25,164 --> 00:19:28,224
Aš nežinojau, kad tavo teta yra
su liutorais.

135
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
Ji pardavė jiems toną žemės.

136
00:19:30,169 --> 00:19:33,605
Jiems priklauso „Metropolis Sharks“.
Ji galėjo pasakyti gerą žodį.

137
00:19:33,772 --> 00:19:36,832
Jei nori gero žodžio, paklausk Klarko.

138
00:19:37,242 --> 00:19:41,201
- Šiandien jis išgelbėjo Lekso gyvybę.
- Tu juokauji.

139
00:19:41,513 --> 00:19:45,005
Kartais žmonės gali jus nustebinti.

140
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
Manau, kad tai šaunu.

141
00:19:49,722 --> 00:19:53,055
Treneris sakė skautas iš Kanzaso valstijos
šeštadienį atvyksta į rungtynes.

142
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
Tai puiku.

143
00:19:55,828 --> 00:19:59,389
Aš nenoriu būti "Prisimeni jį?"

144
00:19:59,665 --> 00:20:02,225
Smallville'iui užtenka tų vaikinų.

145
00:20:06,538 --> 00:20:09,803
Noriu, kad nešiotum tai žaidime.

146
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Aš negaliu to priimti.

147
00:20:13,746 --> 00:20:16,306
Po pergalės galite ją grąžinti.

148
00:20:16,715 --> 00:20:21,709
Ar jis tikrai pagamintas iš gabalo
apie meteorą, kuris, žinai...?

149
00:20:22,888 --> 00:20:25,755
Tiek daug nesėkmės iš to išėjo...

150
00:20:26,625 --> 00:20:29,458
...gali likti tik sėkmė.

151
00:21:02,194 --> 00:21:05,686
Jeza, vaikeli! Išgąsdino mane.

152
00:21:14,106 --> 00:21:16,301
Ar aš tavęs nepažįstu?

153
00:21:18,343 --> 00:21:22,780
Atrodai kaip tas kaliausės vaikas.
Kur po velnių tu buvai?

154
00:21:25,350 --> 00:21:27,841
Ei, keistuolis, atsibusk.

155
00:21:36,862 --> 00:21:41,322
Tai buvo prieš 12 metų, žmogau.
Tai buvo tik žaidimas.

156
00:21:42,835 --> 00:21:44,666
ko tu nori?

157
00:21:46,572 --> 00:21:48,403
Žaisti.

158
00:22:06,992 --> 00:22:09,756
- Ei, mama, kieno sunkvežimis?
- Tavo.

159
00:22:10,395 --> 00:22:12,886
Tai dovana iš Lex Luthor.

160
00:22:18,837 --> 00:22:22,830
„Brangus Klarkai, vairuok saugiai.
Visada skolinga...

161
00:22:23,075 --> 00:22:25,737
...maniakas „Porsche“. “

162
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
Netikiu.
Kur yra raktai?

163
00:22:28,847 --> 00:22:31,111
Tavo tėvas juos turi.

164
00:22:46,098 --> 00:22:50,694
Aš žinau, kaip tu to nori, sūnau,
bet tu negali jo išlaikyti.

165
00:22:50,903 --> 00:22:55,101
- Kodėl gi ne? Aš išgelbėjau vaikino gyvybę.
- Vadinasi, nusipelnei prizo?

166
00:22:55,407 --> 00:22:57,671
Aš ne tai turėjau omenyje.

167
00:22:59,278 --> 00:23:02,234
O kaip tu važiuotum nauju,
o as vaziuosiu senu?

168
00:23:02,269 --> 00:23:06,010
- Visi laimi.
- Tai ne pergalė, Klarkai.

169
00:23:07,986 --> 00:23:11,854
Tai nepanašu į liutorius
negaliu sau to leisti.

170
00:23:14,264 --> 00:23:18,701
Klarkai, aš žinau, kad esi nusiminęs, sūnau,
bet tai normalu.

171
00:23:21,038 --> 00:23:22,300
Normalus?

172
00:23:25,676 --> 00:23:28,042
Kaip apie tai?
Ar tai normalu?

173
00:23:34,785 --> 00:23:38,721
Neneriau paskui Lekso automobilį.
Jis mane pasiekė 60 mylių per valandą greičiu.

174
00:23:39,156 --> 00:23:44,219
Ar tau tai skamba normaliai?
Aš atiduočiau bet ką, kad būčiau normali.

175
00:24:09,987 --> 00:24:11,579
Atėjo laikas, sūnau.

176
00:24:13,724 --> 00:24:15,692
Laikas kam?

177
00:24:17,561 --> 00:24:19,688
Tiesa.

178
00:24:24,601 --> 00:24:27,331
Noriu, kad pasižiūrėtum
prie kažko.

179
00:24:28,772 --> 00:24:34,233
Manau, kad tai iš tavo tėvų.
Tikrieji tavo tėvai.

180
00:24:39,016 --> 00:24:40,449
Ką tai sako?

181
00:24:40,617 --> 00:24:42,261
Daug metų bandžiau tai iššifruoti,

182
00:24:42,270 --> 00:24:45,645
bet tai neparašyta
bet kokia žmogui žinoma kalba.

183
00:24:46,123 --> 00:24:48,284
ka tu turi omenyje?

184
00:24:49,827 --> 00:24:54,958
Tikrieji tavo tėvai nebuvo tokie
iš čia pat.

185
00:24:55,165 --> 00:24:57,156
Iš kur jie?

186
00:25:06,844 --> 00:25:11,008
Ką tu man bandai pasakyti tėti?
Aš iš kitos planetos?

187
00:25:14,518 --> 00:25:18,318
Manau, tu pasislėpei
mano erdvėlaivis palėpėje.

188
00:25:19,790 --> 00:25:21,985
Tiesą sakant, jis yra audros rūsyje.

189
00:25:28,265 --> 00:25:31,496
Štai kaip tu atėjai
į mūsų pasaulį, sūnau.

190
00:25:31,835 --> 00:25:34,167
Tai buvo meteorų lietaus diena.

191
00:25:34,671 --> 00:25:37,162
Tai pokštas, tiesa?

192
00:25:43,714 --> 00:25:46,683
Kodėl nepasakei
aš apie tai anksčiau?

193
00:25:47,351 --> 00:25:50,946
- Norėjome tave apsaugoti.
- Apsaugok mane nuo ko?

194
00:25:51,154 --> 00:25:53,054
Turėjai man pasakyti.

195
00:25:53,724 --> 00:25:56,989
Klarkas. Klarkas!

196
00:26:15,779 --> 00:26:18,179
- Kas ten?
- Tai aš.

197
00:26:19,750 --> 00:26:21,115
Klarkas.

198
00:26:22,085 --> 00:26:24,246
Clarkas Kentas?

199
00:26:24,588 --> 00:26:27,455
ką tu darai
šliaužioti po mišką?

200
00:26:27,758 --> 00:26:30,249
Niekada nepatikėtum, jei pasakyčiau.

201
00:26:30,761 --> 00:26:33,889
Atsiprašau, nenorėjau tavęs išgąsdinti.

202
00:26:35,032 --> 00:26:36,294
Klark, palauk.

203
00:26:37,034 --> 00:26:40,868
Tiesiog nesitikėjo
pamatyti ką nors čia.

204
00:26:41,038 --> 00:26:42,300
Ar tau viskas gerai?

205
00:26:43,240 --> 00:26:47,973
Aš sėdžiu kapinėse.
Ar tai jums atrodo tinkamas elgesys?

206
00:26:48,211 --> 00:26:51,408
Ei, aš irgi čia.

207
00:26:53,750 --> 00:26:57,083
Geras taškas. Kokia tavo istorija?

208
00:27:01,024 --> 00:27:03,219
Ar gali išlaikyti paslaptį?

209
00:27:04,962 --> 00:27:07,590
Aš esu paslapčių Fort Noksas.

210
00:27:08,398 --> 00:27:09,763
aš...

211
00:27:10,534 --> 00:27:14,061
...išėjo čia
pasikalbėti su tėvais.

212
00:27:15,539 --> 00:27:21,068
Turbūt manote, kad esu gana keista,
kalbantis su mirusiais žmonėmis.

213
00:27:22,112 --> 00:27:25,377
Nemanau, kad tu esi keista, Lana.

214
00:27:26,450 --> 00:27:28,645
Ar prisimeni juos?

215
00:27:30,120 --> 00:27:32,281
Jie mirė, kai man buvo 3 metai.

216
00:27:32,489 --> 00:27:33,751
atsiprašau.

217
00:27:34,558 --> 00:27:37,083
Tai ne tavo kaltė, Klarkai.

218
00:27:37,894 --> 00:27:40,795
Nagi, aš tave supažindinsiu.

219
00:27:44,134 --> 00:27:46,125
Mama, tėtis?

220
00:27:46,336 --> 00:27:48,668
Tai Clarkas Kentas.

221
00:27:49,306 --> 00:27:51,103
Pasisveikink.

222
00:27:51,341 --> 00:27:53,036
Sveiki.

223
00:27:54,745 --> 00:27:57,407
Taip, jis kažkoks drovus.

224
00:27:58,081 --> 00:28:00,641
Kaip turėčiau žinoti?

225
00:28:02,019 --> 00:28:05,420
Mama klausia, ar tu nesipykini dėl merginos.

226
00:28:08,658 --> 00:28:13,152
- Tėtis klausia, ar tai apie vaikiną.
- Ne, ne.

227
00:28:13,363 --> 00:28:16,696
Jis turi iškreiptą humoro jausmą.

228
00:28:19,770 --> 00:28:22,330
Rimtai, Clark.

229
00:28:22,873 --> 00:28:25,501
Kodėl tu čia?

230
00:28:25,709 --> 00:28:30,510
Kada nors jautiesi taip, kaip buvo tavo gyvenimas
turetu buti kazkas kitaip?

231
00:28:33,083 --> 00:28:37,782
Kartais sapnuoju, kad esu mokykloje,
laukia, kol Nelė mane pasiims.

232
00:28:38,055 --> 00:28:39,613
Bet ji neateina.

233
00:28:39,890 --> 00:28:44,589
Mano tėvai važiuoja ir jie
ne mirę, jie tiesiog labai vėluoja.

234
00:28:44,795 --> 00:28:50,734
Įsėdu į jų mašiną ir važiuojame atgal
į mano tikrąjį gyvenimą Metropolyje.

235
00:28:50,934 --> 00:28:52,868
Štai tada aš pabundu.

236
00:28:53,904 --> 00:28:58,432
Ir akimirką aš esu visiškai laimingas.

237
00:28:58,909 --> 00:29:02,401
Kol suprantu, kad vis dar esu viena.

238
00:29:09,519 --> 00:29:12,010
Kas tai, ponia Lang?

239
00:29:14,157 --> 00:29:16,819
Taip, aš jai pasakysiu.

240
00:29:17,461 --> 00:29:20,328
Tavo mama nori, kad tu žinotum
tu niekada nesi vienas.

241
00:29:20,897 --> 00:29:25,561
Kad ji visada žiūri į tave.
Nesvarbu ką.

242
00:29:29,706 --> 00:29:31,867
Kas tai, pone Langai?

243
00:29:33,076 --> 00:29:36,477
Tavo tėtis mano, kad tu esi pasimetęs
grįžusiai karalienei.

244
00:29:40,350 --> 00:29:41,977
Ar jie tikrai visa tai sako?

245
00:29:42,552 --> 00:29:47,649
O, jie gana plepi
kai tik juos pradėsite.

246
00:29:53,597 --> 00:29:55,497
Ačiū, kad parvedėte mane namo.

247
00:29:55,699 --> 00:29:57,929
Po mišką šliaužia ritmai.

248
00:29:59,436 --> 00:30:03,736
Jūs suprantate, kad tai yra ilgiausia
pokalbis, kurį kada nors turėjome?

249
00:30:04,274 --> 00:30:06,242
Turėtume tai padaryti dar kartą.

250
00:30:06,443 --> 00:30:07,774
Taip, turėtume.

251
00:30:11,248 --> 00:30:13,273
Taigi eini į šokius?

252
00:30:13,517 --> 00:30:15,542
Taip, su Whitney.

253
00:30:15,752 --> 00:30:18,380
Teisingai, žinoma.

254
00:30:19,256 --> 00:30:20,621
O kaip tu?

255
00:30:22,192 --> 00:30:24,456
Ne, sugalvojau, kad atsisėsčiau.

256
00:30:27,564 --> 00:30:29,930
Jei persigalvosite...

257
00:30:30,200 --> 00:30:32,930
...Galiu tau sutaupyti šokį.

258
00:30:36,907 --> 00:30:39,034
Labanakt, Clark.

259
00:31:06,269 --> 00:31:07,497
Sveiki?

260
00:31:12,409 --> 00:31:13,671
Sveiki?

261
00:31:32,596 --> 00:31:33,927
Klarkas?

262
00:31:34,798 --> 00:31:36,322
aš tavęs nemačiau.

263
00:31:36,866 --> 00:31:39,426
Aš sumurmėjau, bet niekas neatsiliepė.

264
00:31:40,770 --> 00:31:42,397
Kaip įžengei pro vartus?

265
00:31:42,572 --> 00:31:44,938
Tarsi išspaustas per grotas.
Jei dabar blogas laikas -

266
00:31:45,108 --> 00:31:50,341
Ne, manau, kad Heiki turi pakankamai
spyrė man užpakalį dienai.

267
00:31:50,614 --> 00:31:52,377
Tai puiki vieta.

268
00:31:53,016 --> 00:31:56,563
Jei esate miręs ir
turgus ko nors persekioti.

269
00:31:56,564 --> 00:31:57,885
Aš turėjau omenyje, kad jis erdvus.

270
00:31:59,108 --> 00:32:01,474
Kaip naujas važiavimas?

271
00:32:01,711 --> 00:32:03,804
Štai kodėl aš čia.

272
00:32:04,046 --> 00:32:07,038
Kas atsitiko?
Tau tai nepatinka?

273
00:32:07,249 --> 00:32:10,377
Ne, tai ne tai.
Negaliu to išlaikyti.

274
00:32:11,454 --> 00:32:16,221
Klarkai, tu išgelbėjai man gyvybę.
Manau, kad tai mažiausia, ką galiu padaryti.

275
00:32:18,828 --> 00:32:20,921
Tavo tėvas manęs nemėgsta.

276
00:32:21,297 --> 00:32:25,427
Viskas gerai. Aš buvau
plikas nuo 9 metu.

277
00:32:25,668 --> 00:32:29,297
– Esu pripratęs, kad žmonės mane teisia.
- Tai ne asmeniška.

278
00:32:29,505 --> 00:32:32,167
Jis tiesiog nėra išprotėjęs
apie tavo tėtį.

279
00:32:32,742 --> 00:32:36,109
Skaičiai, obuolys ne
nukristi toli nuo medžio?

280
00:32:36,312 --> 00:32:37,973
Suprantama.

281
00:32:39,348 --> 00:32:40,975
O kaip tu, Klarkai?

282
00:32:41,450 --> 00:32:44,908
Ar toli nuo medžio nukritai?

283
00:32:48,858 --> 00:32:52,259
Geriau eisiu.
Ačiū už sunkvežimį.

284
00:32:54,296 --> 00:32:55,524
Klarkas?

285
00:32:56,832 --> 00:32:59,130
Ar tikite, kad vyras gali skristi?

286
00:33:00,603 --> 00:33:02,366
Žinoma, lėktuve.

287
00:33:02,638 --> 00:33:04,606
Aš nekalbu apie tai.

288
00:33:05,207 --> 00:33:08,608
Aš kalbu apie kilimą
po tavimi nieko, išskyrus orą.

289
00:33:09,278 --> 00:33:12,873
- Žmonės nemoka skristi, Leksai.
- Aš padariau.

290
00:33:13,849 --> 00:33:17,615
Po avarijos,
kai mano širdis sustojo.

291
00:33:17,887 --> 00:33:23,154
Tai buvo labiausiai jaudinanti
dvi mano gyvenimo minutes.

292
00:33:25,294 --> 00:33:27,854
Aš skridau virš Smallville.

293
00:33:28,164 --> 00:33:30,962
Ir pirmą kartą...

294
00:33:31,200 --> 00:33:33,964
...nemačiau aklavietės.

295
00:33:34,570 --> 00:33:37,061
Pamačiau naują pradžią.

296
00:33:39,546 --> 00:33:42,344
Mes esame ateitis, Clark.

297
00:33:42,782 --> 00:33:46,946
Aš nenoriu, kad kas nors atsistotų
mūsų draugystės kelias.

298
00:33:56,129 --> 00:34:00,657
- Tai trečias vaikinas.
- Ir jie visi buvę jokai.

299
00:34:02,068 --> 00:34:05,333
- Kas tas keistuolis?
- Nežinau.

300
00:34:05,572 --> 00:34:08,564
Pažiūrėkime jį.

301
00:34:08,842 --> 00:34:11,902
Jo vardas Jeremy Creek.
Tai jo nuotrauka prieš 12 metų.

302
00:34:12,178 --> 00:34:15,807
- Tai paėmiau prieš keturias valandas.
- Tai neįmanoma.

303
00:34:16,082 --> 00:34:18,277
Jam būtų 26-eri.
Turi būti vaikas, panašus į jį.

304
00:34:18,485 --> 00:34:21,682
Mano pinigai buvo skirti blogio dvynių teorijai,
kol patikrinome šiuos dingusius asmenis.

305
00:34:21,922 --> 00:34:24,417
Džeremis dingo iš valstijos ligoninės
 prieš kelias dienas,

306
00:34:24,452 --> 00:34:26,156
kur jis išbuvo komoje 12 metų.

307
00:34:26,157 --> 00:34:28,821
Jie sako, kad jis kenčia
masinis elektrolitų disbalansas.

308
00:34:29,029 --> 00:34:31,361
- Štai kodėl jis nė dienos nepaseno.
- Vadinasi, tu man sakai, kad jis ką tik pabudo?

309
00:34:31,531 --> 00:34:32,930
Ne, kilo didžiulė elektros audra.

310
00:34:33,166 --> 00:34:37,068
Sugedo ligoninės generatorius,
o kai tai grįžo, Džeremio nebebuvo.

311
00:34:37,337 --> 00:34:39,498
Elektra turi jį įkrauti
kaip Duracell.

312
00:34:39,739 --> 00:34:43,402
Ir dabar jis grįžo į Smallville,
guldydamas buvusius džokius į komą. Kodėl?

313
00:34:43,610 --> 00:34:48,343
Nes šiandien prieš 12 metų jie pasirinko
Jeremy Creek kaip kaliausė.

314
00:34:48,615 --> 00:34:51,778
„Komoje ištiktas berniukas rastas vos per 20
jardų nuo meteoro smūgio. “

315
00:34:52,085 --> 00:34:54,831
Poveikis sprogimo turi
kažką padarė jo kūnui.

316
00:34:54,854 --> 00:34:57,113
Ne, tai negali būti teisinga.

317
00:34:57,390 --> 00:35:02,191
- Manau, turėtum jam parodyti.
- Parodyk ką?

318
00:35:10,103 --> 00:35:13,630
Tai prasidėjo kaip iškarpų knyga
ir tiesiog tarsi mutavo.

319
00:35:13,807 --> 00:35:15,069
kas tai?

320
00:35:15,375 --> 00:35:18,401
Aš tai vadinu Keistuolių siena.

321
00:35:18,712 --> 00:35:23,206
Tai kiekvienas keistas, keistas ir nepaaiškinamas įvykis 
tai atsitiko Smallville mieste nuo meteorų lietaus.

322
00:35:23,450 --> 00:35:27,113
Tada viskas ir prasidėjo.
Miestas tapo šizo.

323
00:35:29,255 --> 00:35:33,885
- Ką tu manai?
- Kodėl tu man apie tai nepasakei?

324
00:35:34,160 --> 00:35:39,427
Ar papasakok man viską, kas nutiko
tavo gyvenimas? Mes visi laikome paslaptis, Klarkai.

325
00:35:49,709 --> 00:35:51,267
Lana?

326
00:35:53,184 --> 00:35:55,448
Dėl visko kalta aš.

327
00:36:11,035 --> 00:36:13,094
Chloe, palik mane ramybėje.

328
00:36:13,404 --> 00:36:17,170
Sveikinu, Clark.
Tu esi šių metų kaliausė.

329
00:36:17,442 --> 00:36:20,843
- Nepyk su manimi dabar.
- Nagi, atnešk!

330
00:36:30,855 --> 00:36:33,085
- Kas tau su Lana?
- Nieko.

331
00:36:38,196 --> 00:36:40,960
Patinka jos karoliai? A?

332
00:36:41,265 --> 00:36:45,224
Gerai, nes taip arti
kaip kada nors pasieksite ją.

333
00:37:19,404 --> 00:37:21,201
Niekada nesikeičia.

334
00:37:22,674 --> 00:37:24,869
Padėkite man.

335
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Skauda, ​​ar ne?

336
00:37:30,782 --> 00:37:32,716
Tu esi Džeremis.

337
00:37:32,951 --> 00:37:36,079
Pagalvojau, jei nubausiu
jiems tai sustotų.

338
00:37:36,354 --> 00:37:38,015
Bet tai niekada nesustoja.

339
00:37:42,794 --> 00:37:44,785
Palauk.

340
00:37:45,029 --> 00:37:46,291
kur tu eini?

341
00:37:46,598 --> 00:37:50,261
Šokis sugrįžtant namo.
Aš niekada nepasiekiau savo.

342
00:37:50,535 --> 00:37:54,027
Nuleiskite mane. Prašau?

343
00:37:54,239 --> 00:37:56,400
Čia tau saugiau.

344
00:38:14,993 --> 00:38:16,654
Padėkite man.

345
00:38:26,738 --> 00:38:28,296
Padėkite man.

346
00:38:35,747 --> 00:38:37,271
Klarkas?

347
00:38:39,651 --> 00:38:41,619
O jez.

348
00:38:42,420 --> 00:38:44,081
Kas tau tai padarė?

349
00:38:44,289 --> 00:38:46,450
Nesvarbu.

350
00:38:55,800 --> 00:38:58,325
Jums reikia kreiptis į gydytoją.

351
00:38:58,603 --> 00:39:02,972
- Man viskas bus gerai.
- Leisk man bent pavėžėti.

352
00:39:41,112 --> 00:39:44,707
Džeremi, tau reikia tai sustabdyti.

353
00:39:50,388 --> 00:39:53,118
Nežinau, kaip tu čia atsidūrei.

354
00:39:54,525 --> 00:39:59,360
- Turėjai likti nuošalyje.
- Neleisiu tau skriausti mano draugų.

355
00:39:59,631 --> 00:40:02,259
Tie žmonės nėra tavo draugai.

356
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
Purkštuvai padarys juos gražius ir drėgnus.
Likusią dalį susitvarkysiu aš.

357
00:40:05,236 --> 00:40:08,501
- Jie tau niekada nieko nepadarė.
- Aš tai darau ne dėl savęs.

358
00:40:08,740 --> 00:40:10,731
Aš tai darau dėl tavęs ir
kitiems kaip mes!

359
00:40:11,209 --> 00:40:15,475
Tai, kas tau atsitiko, buvo mano kaltė.
Suprantu tavo skausmą.

360
00:40:15,713 --> 00:40:17,806
Man neskauda.

361
00:40:18,049 --> 00:40:19,812
Turiu dovaną...

362
00:40:20,051 --> 00:40:23,714
...tikslas ir likimas.

363
00:40:23,988 --> 00:40:25,319
Taip ir aš.

364
00:40:34,999 --> 00:40:36,694
Pasiduok, Džeremi.

365
00:41:42,834 --> 00:41:44,665
Ar tau viskas gerai?

366
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
kas tu toks?

367
00:41:49,841 --> 00:41:51,433
Kur aš esu?

368
00:41:52,677 --> 00:41:56,807
Aš esu Clarkas Kentas,
ir tu esi Smallville.

369
00:41:59,917 --> 00:42:01,578
noriu namo.

370
00:42:52,652 --> 00:42:55,712
Nemačiau tavęs šįvakar, Klarkai.

371
00:42:57,323 --> 00:42:58,620
Lana.

372
00:43:01,528 --> 00:43:03,689
Ką tu čia veiki?

373
00:43:07,067 --> 00:43:09,467
Išsaugau tave tą šokį.

374
00:43:30,824 --> 00:43:33,315
Ar viskas gerai, Klarkai?

375
00:43:36,429 --> 00:43:38,488
Tai tobula.

376
00:44:02,922 --> 00:44:05,413
Ačiū už šokį, Lana.

377
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org